ЭССЕ ХАНЬ ЮЯ «ЧТО ЕСТЬ “ПРОДВИЖЕНИЕ В УЧЕНИИ”» (ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИИ)
Аннотация
Данная публикация – перевод эссе конфуцианского литератора и философа Хань Юя (768–824) «Цзинь сюэ цзе» («Что есть “продвижение в учении”»), снабженный введением и подробными комментариями, где не только объяснены аллюзии и реалии, стоящие за текстом, но и впервые в западном китаеведении проанализированы рифмы этого эссе, написанного ритмической прозой. Выполненный в ходе учебного проекта в Институте классического Востока и античности НИУ ВШЭ, этот перевод учитывает грамматические параллелизмы и стилистические особенности текста.
Ключевые слова
Хань Юй; конфуцианство; ритмическая проза; империя Тан; китайская классическая проза.