СТРАТЕГИИ АДАПТАЦИИ РАССКАЗОВ М.А. БУЛГАКОВА В БРИТАНСКОМ МИНИ-СЕРИАЛЕ A YOUNG DOCTOR’S NOTEBOOK (2012)
СТРАТЕГИИ АДАПТАЦИИ РАССКАЗОВ М.А. БУЛГАКОВА В БРИТАНСКОМ МИНИ-СЕРИАЛЕ A YOUNG DOCTOR’S NOTEBOOK (2012)
Алентьева А.А., Джумайло О.А.
Аннотация
В статье анализируются принципы работы создателей британского мини-сериала A Young Doctor’s Notebook с литературным наследием Булгакова, циклом рассказов «Записки юного врача» и рассказом «Морфий». Среди наиболее заметных стратегий: визуальная адаптация литературных мотивов двойничества и сюжета инициации; внимание к образу самого Булгакова при создании оригинальной композиции сериала; апелляция к британской театральной традиции (введение «кровавых» и комических сцен).
Ключевые слова
Булгаков; врачебные рассказы; A Young Doctor’s Notebook; стратегии адаптации; двойничество; британская театральная традиция.